Salas por horaRooms by the hour Solicitar informaciónRequest information
|

Oficina temporal en Maturín para equipos en misiónTemporary office space in Maturín for visiting teams

Un equipo que llega a Monagas por unas semanas necesita tres cosas: dónde trabajar, dónde reunirse y dónde dormir. En Ciudad Comercial Petroriente están las tres en el mismo edificio: puestos y oficinas por mes en la mezanina, doce salas de reunión por hora y un hotel corporativo abajo.

A team arriving in Monagas for a few weeks needs three things: somewhere to work, somewhere to meet and somewhere to sleep. At Ciudad Comercial Petroriente all three are in the same building: desks and offices by the month on the mezzanine, twelve meeting rooms by the hour and a corporate hotel downstairs.

Auditorías, inspecciones, arranques de proyecto, due diligence, equipos de casa matriz. De tres a ocho personas, por semanas o por meses.

Audits, inspections, project start-ups, due diligence, head-office teams. Three to eight people, for weeks or months.

Solicitar propuesta corporativaRequest a corporate proposal Solicitar informaciónRequest information

Área abierta de Chimanta Work en Maturín, donde se instalan los equipos que llegan en misión corta

Lo que se resuelve mal cuando el equipo es de pasoWhat goes wrong when the team is only passing through

Una misión corta tiene un problema que no tiene una operación permanente: nada de lo que se contrata dura lo suficiente para que valga la pena montarlo. Por eso el equipo termina trabajando en el lobby del hotel, reuniéndose en un restaurante y perdiendo media mañana en traslados.

A short mission has a problem a permanent operation does not: nothing you contract lasts long enough to be worth setting up. So the team ends up working in the hotel lobby, meeting at a restaurant and losing half a morning to getting around.

Cómo suele resolverseHow it usually gets solved Qué termina costandoWhat it ends up costing AquíHere
El equipo trabaja en el hotel, en la habitación o en el lobbyThe team works at the hotel, in the room or the lobby No hay dónde extender papeles ni hablar sin que se oiga; el wifi de cortesía no aguanta ocho conexionesNowhere to spread out papers or talk privately; guest wifi does not hold eight connections Puestos en el área abierta o una oficina cerrada, por los meses que dure la misiónDesks in the open area or a closed office, for as long as the mission lasts
Las reuniones con el cliente o el ente, en un restauranteMeetings with the client or the agency, at a restaurant Ruido, sin proyección y una impresión que no ayuda cuando lo que se está haciendo es una auditoríaNoise, no screen, and an impression that does not help when what you are running is an audit Doce salas, de cuatro puestos a junta de catorce, por hora y con montaje, café, té y aguaTwelve rooms, from four seats to a fourteen-seat boardroom, by the hour with setup, coffee, tea and water
Alojamiento por un lado y oficina por otro, en puntas distintas de la ciudadLodging in one place and the office in another, at opposite ends of the city Dos traslados diarios por persona, transporte que coordinar y una hora larga de jornada que se evaporaTwo trips a day per person, transport to arrange, and a good hour of the working day gone El Gran Hotel CCP Suites está en el mismo complejo: se baja a desayunar y se sube a la oficinaThe Gran Hotel CCP Suites is in the same complex: down for breakfast, up to the office
Alquilar un local por seis meses para una misión de seis semanasRenting premises for six months for a six-week mission Depósito, mobiliario, internet, planta eléctrica y un contrato que sigue corriendo cuando el equipo ya se fueA deposit, furniture, internet, a generator and a contract still running after the team has left Planes mensuales sin permanencia. Se toma lo que dura la misión y se suelta al terminarMonth-to-month plans with no lock-in. You take what the mission lasts and release it when it ends

Dormir y trabajar en el mismo edificioSleeping and working in the same building

Es la ventaja concreta de instalar aquí a un equipo de paso, y en Maturín no la tiene nadie más. El Gran Hotel CCP Suites es un hotel corporativo dentro de Ciudad Comercial Petroriente, y Chimanta Work está en la mezanina del mismo complejo. El equipo que llega por dos semanas no pierde una hora diaria en traslados ni depende de conseguir transporte a las siete de la mañana.

It is the concrete advantage of placing a visiting team here, and nobody else in Maturín has it. The Gran Hotel CCP Suites is a corporate hotel inside Ciudad Comercial Petroriente, and Chimanta Work is on the mezzanine of the same complex. A team arriving for two weeks loses no hour a day to travel and does not depend on finding transport at seven in the morning.

  • Sin traslados diarios: se baja a desayunar y se sube a trabajarNo daily commute: down for breakfast, up to work
  • Sin coordinar transporte ni justificar sus costos en la rendición del viajeNo transport to arrange, and none to justify in the trip's expense report
  • El equipo se mueve a pie dentro de un complejo con vigilancia 24 horasThe team moves on foot inside a complex with 24-hour security
  • Supermercado, farmacia, tres bancos y restaurantes abajo, sin salir a la ciudadA supermarket, a pharmacy, three banks and restaurants downstairs, without going out into the city
  • Alojamiento y espacio de trabajo se pueden cotizar juntos, en una sola propuestaLodging and workspace can be quoted together, in a single proposal

Conocer el hotel del complejoAbout the complex's hotel Conocer el complejoAbout the complex

Lo que encuentra el equipo al llegarWhat the team finds on arrival

La jornada no se cortaThe workday does not stop

Plantas de respaldo del complejo funcionando 24 horas. En una misión con fecha de cierre, un día perdido no se recupera: el equipo se va igual el viernes.

The complex's backup generators run around the clock. On a mission with a deadline, a lost day is not recovered: the team still flies out on Friday.

Fibra en origenFibre at source

El nodo de fibra óptica del norte de Maturín está dentro del edificio. Las llamadas con casa matriz y la carga de archivos pesados no dependen de un último tramo que se cae.

The fibre-optic node for northern Maturín sits inside the building. Calls with head office and heavy uploads do not depend on a last mile that drops.

Puestos listos, sin montar nadaDesks ready, nothing to set up

Escritorio, silla de trabajo, tomacorriente propio e iluminación. El equipo llega con las laptops y trabaja el mismo día que aterriza.

A desk, a work chair, a power socket and lighting. The team arrives with laptops and works the day it lands.

Salas cuando toca reunirseRooms when it is time to meet

Doce salas por hora, con videoconferencia y el montaje que pidas. Y dos cabinas cerradas para las llamadas que no son de todos.

Twelve rooms by the hour, with video conferencing and the setup you ask for. Plus two enclosed booths for calls that are not for everyone.

Recepción con personalA staffed reception

Alguien recibe a la visita, atiende el teléfono y guarda lo que llegue a nombre del equipo. Café, té y agua ilimitados.

Someone greets visitors, answers the phone and holds anything addressed to the team. Unlimited coffee, tea and water.

Vehículos dentroVehicles inside

Más de 2.000 puestos de estacionamiento techado con vigilancia 24 horas. Las camionetas de la misión duermen dentro del complejo, no en la calle.

Over 2,000 covered parking spaces with 24-hour security. The mission's vehicles stay inside the complex, not on the street.

Se cotiza por la duración de la misiónQuoted for the length of the mission

Dinos cuántas personas son, cuándo llegan y cuántas semanas se quedan, y te armamos la propuesta: puestos u oficina según el tamaño del equipo, horas de sala para las reuniones que ya tengas previstas, y el alojamiento del hotel si lo quieres en el mismo documento. Llega dentro de las 24 horas siguientes a la llamada.

Tell us how many people, when they arrive and how many weeks they stay, and we will build the proposal: desks or an office depending on the size of the team, meeting-room hours for the meetings you already have planned, and hotel accommodation if you want it in the same document. It arrives within 24 hours of the call.

Solicitar propuesta corporativaRequest a corporate proposal Mandar los datos por WhatsAppSend the details on WhatsApp

¿La misión incluye una inducción o un cierre con mucha gente?Does the mission include an induction or a wrap-up with a crowd?

Ciudad Comercial Petroriente alquila cuatro salones de 10 a 100 personas, dos salas de teatro de 131 y 136 puestos y la Plaza Central para 500. Sirven para la inducción de arranque, la capacitación al personal de la contratante o la presentación de resultados al cierre. Son del complejo, no de Chimanta Work, y se reservan en su portal de alquileres.

Ciudad Comercial Petroriente rents out four function rooms for 10 to 100 people, two theatres seating 131 and 136, and the Plaza Central for 500. They work for the kick-off induction, training the client company's staff, or presenting results at the end. They belong to the complex, not to Chimanta Work, and are booked on its rentals portal.

Ver y reservar los salones del complejoView and book the complex venues O ver las salas de reuniónOr see the meeting rooms

Preguntas frecuentesFrequently asked questions

¿Dónde puede trabajar en Maturín un equipo que viene por unas semanas?Where can a team visiting Maturín for a few weeks work?
En Chimanta Work, el coworking corporativo de la mezanina de Ciudad Comercial Petroriente. Hay puestos en el área abierta y oficinas cerradas de 2 a 6 puestos, con planes mensuales sin permanencia, doce salas de reunión por hora, respaldo eléctrico e internet de fibra del propio complejo, más de 2.000 puestos de estacionamiento y un hotel corporativo en el mismo edificio.
At Chimanta Work, the corporate coworking space on the mezzanine of Ciudad Comercial Petroriente. There are open-area desks and closed offices for 2 to 6 people, on month-to-month plans with no lock-in, twelve meeting rooms by the hour, backup power and fibre internet belonging to the complex itself, over 2,000 parking spaces and a corporate hotel in the same building.
¿Cuál es el tiempo mínimo? ¿Sirve para tres semanas?What is the minimum? Does it work for three weeks?
Sí. Los planes son mensuales y sin permanencia, así que se toma el mes de la misión y no se renueva. Y si la misión es de pocos días, el acceso por día no exige contrato: el equipo llega, se identifica en el front desk y trabaja.
Yes. Plans are monthly with no lock-in, so you take the month of the mission and do not renew. And if the mission is only a few days, day access requires no contract at all: the team arrives, checks in at the front desk and works.
¿El equipo puede dormir en el mismo edificio?Can the team sleep in the same building?
Sí. El Gran Hotel CCP Suites es un hotel corporativo dentro de Ciudad Comercial Petroriente, y Chimanta Work está en la mezanina del mismo complejo. El equipo baja a desayunar y sube a la oficina sin tomar un carro. Es la ventaja que en Maturín no tiene nadie más, y se puede cotizar junto con el espacio de trabajo.
Yes. The Gran Hotel CCP Suites is a corporate hotel inside Ciudad Comercial Petroriente, and Chimanta Work is on the mezzanine of the same complex. The team goes down for breakfast and up to the office without getting in a car. It is the advantage nobody else in Maturín has, and it can be quoted together with the workspace.
¿Pueden entrar visitas del cliente o del ente?Can visitors from the client or the agency come in?
Sí. Se reserva una sala de reunión por horas y la visita entra por una recepción con personal, con estacionamiento techado y café servido en la sala. Para una auditoría o una inspección, recibir así pesa más de lo que parece.
Yes. You book a meeting room by the hour and the visitor arrives at a staffed reception, with covered parking and coffee served in the room. For an audit or an inspection, receiving people that way counts for more than it seems.
¿Qué pasa si la misión se alarga o se acorta?What if the mission runs long or ends early?
Se ajusta al cierre del mes en curso: se renueva si el equipo se queda, se suelta si se va, y se suman o se quitan puestos si cambia el número de personas. Es la diferencia con alquilar un local, donde el contrato sigue corriendo aunque el equipo ya no esté.
It is adjusted at the end of the current month: renew if the team stays, release if it leaves, and add or drop desks if the headcount changes. That is the difference with renting premises, where the contract keeps running after the team has gone.
¿Cuánto cuesta instalar a un equipo por unas semanas?How much does it cost to place a team for a few weeks?
Depende de cuántas personas son, cuándo llegan y cuánto se quedan. Con esos tres datos se arma una propuesta con las cifras completas, incluido el alojamiento si lo quieres en el mismo documento. Las tarifas están en dólares y se aceptan transferencia, pago móvil y divisas en efectivo.
It depends on how many people, when they arrive and how long they stay. With those three facts we build a proposal with full figures, including accommodation if you want it in the same document. Rates are in US dollars, and we accept bank transfer, Pago Móvil and cash in foreign currency.

Los espacios que usa una misiónThe spaces a mission uses

Puestos de trabajo en el área abierta de Chimanta Work

Puestos de trabajoWorkstations

Por día o por mes, sin permanencia. Se suman y se quitan según cuánta gente traiga la misión.

By the day or by the month, no lock-in. Added and dropped according to how many people the mission brings.

Ver puestosSee workstations
Oficinas privadas amobladas de Chimanta Work

Oficinas privadasPrivate offices

Cerradas y amobladas, de 2 a 6 puestos, cuando el trabajo de la misión es confidencial.

Closed and furnished, for 2–6 people, when the mission's work is confidential.

Ver oficinasSee offices
Sala de reunión de Chimanta Work en Maturín

Salas de reuniónMeeting rooms

Doce salas por hora, de cuatro puestos a junta de catorce, con videoconferencia y montaje.

Twelve rooms by the hour, from four seats to a fourteen-seat boardroom, with video conferencing and setup.

Ver salasSee rooms

Ver todos los espacios →See all spaces →

Dinos cuándo llega el equipoTell us when the team arrives

Cuántas personas son, cuándo llegan y cuántas semanas se quedan. Con eso te devolvemos una propuesta con las cifras completas, y el alojamiento en el mismo documento si lo quieres.

How many people, when they arrive and how many weeks they stay. With that we come back with a proposal and full figures, and accommodation in the same document if you want it.

Solicitar propuesta corporativaRequest a corporate proposal o solicitar informaciónor request information